The broken rung is more pervasive than the glass ceiling in holding women back from career success. Three McKinsey senior partners offer strategies for overcoming it and fulfilling your potential.